{"Caricamento":"Loading","ESCLUSIONE":"EXCLUSION","I progetti verranno esclusi se perverranno oltre i termini di consegna o se ritenuti fuori tema rispetto la call dell’anno 2022.":"Projects will be excluded if they are received after the deadline or if they are deemed to be off topic with respect to the 2022 call.","PROGETTI SELEZIONATI":"SELECTED PROJECTS","I nomi degli artisti selezionati saranno resi noti il 15 Luglio 2022, attraverso la pubblicazione dei nomi degli artisti in un’apposita sezione del sito www.menafueco.studio, sui canali social di MENA FUECO studio ed attraverso la Newsletter.":"The names of the selected artists will be announced on 15 July 2022, through the publication of the artists' names in a special section of the website www.menafueco.studio, on the social channels of MENA FUECO studio and through the Newsletter.","UTILIZZO DEI PROGETTI SELEZIONATI":"USE OF SELECTED PROJECTS","I progetti selezionati verranno prodotti a spese dell’organizzazione di MENA FUECO e presentati sia nel nostro showroom fisico nell' EX FRANTOIO, a Grottaglie, sia online sul nostro sito ed attraverso i nostri canali social. La distribuzione di eventuali proventi derivanti dai singoli progetti verrà discussa personalmente con gli artisti preventivamente.":"The selected projects will be produced at the expense of the MENA FUECO organisation and presented both in our physical showroom in the EX FRANTOIO, Grottaglie, and online on our website and through our social channels. The distribution of any proceeds from the individual projects will be discussed personally with the artists beforehand.","DIRITTI":"RIGHTS","Gli autori dei singoli progetti sono gli esclusivi titolari dei relativi diritti d'autore delle opere, della cui originalità si fanno garanti. Partecipando alla OPEN CALL, gli autori accettano inoltre implicitamente le regole della call stessa, ossia l’esposizione temporanea delle opere all’interno degli spazi MENA FUECO e l’utilizzo delle stesse da parte dell’organizzazione per la promozione online ed offline del progetto MENA FUECO.

\nPer ulteriori informazioni, puoi scrivere a info@menafueco.studio ❤️":"The authors of the individual projects are the exclusive owners of the relative copyrights of the works, whose originality they guarantee.\nBy participating in the OPEN CALL, the authors also implicitly accept the rules of the call itself, i.e. the temporary exhibition of the works within the MENA FUECO spaces and their use by the organisation for the online and offline promotion of the MENA FUECO project.

\nFor further information, please write to info@menafueco.studio ❤️","Lo staff di MENA FUECO si riserva il diritto di selezionare i lavori caratterizzati da originalità e spiccate caratteristiche estetiche e comunicative.":"The MENA FUECO staff reserves the right to select works characterised by originality and strong aesthetic and communicative features.","PARTECIPA
ALLA
CALL 2022":"APPLY
TO THE
CALL 2022","LA NOSTRA NEWSLETTER":"OUR NEWSLETTER","Inserisci la tua mail":"Enter your email","Condizioni d'Acquisto":"Terms of Purchase","Spedizioni":"Shipping","Informativa sui rimborsi":"Reimbursement information","Chiudi carrello":"Close cart","Sconto":"Discount","Subtotale":"Subtotal","Compila i campi obbligatori e carica una copia del tuo portfolio o delle foto dei tuoi lavori ❤️‍🔥":"Fill in the required fields and upload a copy of your portfolio or photos of your work ❤️🔥","Il tuo carrello è vuoto":"Your cart is empty","SELEZIONE":"SELECTION","TERMINE DI CONSEGNA":"DELIVERY DEADLINE","Chiudi menu":"Close menu","Contatti":"Contact","Cerca":"Search","Carrello":"Cart","Cerca nel negozio":"Search the shop","Chiudi":"Close","CALL FOR ARTISTS 2022":"CALL FOR ARTISTS 2022","Le iscrizioni devono pervenire all’organizzazione di MENA FUECO entro e non oltre le 24:00 (ora italiana) del 1 Luglio 2022.":"Entries must reach the MENA FUECO organisation no later than 24:00 (Italian time) on 1 July 2022.","⇨ INFO
":"⇨ INFO
","⇨ PARTECIPA
":"⇨ APPLY
","⇨ NEWSLETTER
":"⇨ NEWSLETTER
","⇨ REGOLAMENTO
":"⇨ TERMS
","

INFO

CHI

La nostra visione di MENA FUECO è quella di uno spazio che possa non solo esibire e promuovere l’eccellenza dell’arte ceramica contemporanea, bensì fungere da una sorta di incubatore di idee, un acceleratore di particelle creative.\n

\nUn playground che permetta un cambiamento costante \u2028\u2028🏴‍☠️ \n

\nNasce dall’impulso di voler celebrare il fuoco creativo che vibra dentro di noi.
Di assecondare e condividere lo spirito demiurgico che trova la felicità sperimentando, assemblando, giocando con forme, colori e materiali.\n

\nMENA FUECO offre una selezione di lavori in ceramica funky ed inconsueti, a volte anche poco ortodossi, con una forte personalità ed una straordinaria storia da raccontare.\n

COSA

\nUn programma di Residenza Artistica fuori dagli schemi tradizionali, pensato per uscire dalla propria comfort zone.\u2028

\n

Tenendo fede alla nostra missione di collaborare con artisti emergenti per sfidare lo status quo e promuovere la diversità artistica, stiamo invitando un certo numero di creativi di talento a concepire e produrre manufatti fortemente non convenzionali, sfidandoli ad esplorare i limiti della propria immaginazione e produrre quei lavori che hanno sempre sognato di realizzare, ma non hanno mai avuto l'opportunità di creare…\u2028

\n…fino ad ora 🔥

\n\n

COME

Nel corso di una o due settimane, i residenti vivranno in una rustica villetta di campagna appena fuori dal borgo e lavoreranno negli spazi di MENA FUECO nello storico Quartiere delle Ceramiche di Grottaglie. \n

\nNon richiediamo agli ospiti di realizzare opere specifiche per una esibizione né per la vendita, ma li esortiamo a sperimentare nella loro pratica.\n

\nSe da un lato con questa Residenza vogliamo dare agli artisti selezionati quanta più carta bianca possibile, dall'altro vogliamo incoraggiarli a provare nuovi mezzi, modalità di espressione artistica e a esplorare idee che possano espandere e sfidare le proprie prospettive sull'arte.

DOVE

Grottaglie - 74023, Puglia, Italia\n

\nPiccola gemma incastonata al centro della Puglia, vanta una tradizione millenaria nella produzione di manufatti ceramici.\n

\nPer decine di secoli, famiglie di ceramisti han tramandato con dedizione l’antica maestria di generazione in generazione. \n

\nSino ai giorni nostri: nel paese risuona dolce l’eco di quelle che sono state le migliaia di artigiani nati e cresciuti qui, nutrendo ancora oggi artisti in prima linea nel panorama internazionale.\n

\nIn questo contesto, MENA FUECO nasce per apportare una nuova, diversa prospettiva con cui approcciare le tradizioni: \u2028\u2028\n

(Ri)scriviamole insieme ❤️\u2028

QUANDO

Decideremo insieme agli artisti selezionati gli intervalli di date più adatti per ogni singolo progetto da mettere in pratica, a partire da questa estate e fino a conclusione dell'anno.\n

\nQuesta OPEN CALL è attiva fino al 1° Luglio 2022, e prevede la selezione dei primi 5 Artist-in-Residence MENA FUECO \n

\nUna lista dei primi 20 finalisti verrà presentata il 5 Luglio 2022 attraverso il nostro sito, la nostra pagina Instagram, e la Newsletter dedicata.\n

\nGli artisti selezionati verranno presentati il 10 Luglio 2022, sempre sul nostro sito, su Instagram e attraverso la Newsletter.\n

PERCHE'

Vogliamo solleticare quella parte di\nognuno di noi che non è mai del tutto \"cresciuta\".\n

\nQuel bambino interiore che ancora oggi ci fa guardare alle cose con stupore e meraviglia, i cui occhi si soffermano curiosi anche sui dettagli più minuti, e le cui mani non possono resistere dall'esplorare trame e forme fino ad\nallora sconosciute.\n

\nPer questo stiamo selezionando artisti indipendenti in giro per il mondo.\n

\nBambini cresciuti solo anagraficamente, che esprimano il loro immaginario con forza ed irriverenza, nel processo di\nricerca di quell'effetto \"WOW!\" che ci fa spalancare gli occhi proprio come facevamo tanti anni fa davanti ad un\nenorme cono gelato 🍦

\n
$\"scroll$ ":"

INFO

WHO

Our vision of MENA FUECO is that of a space that can not only exhibit and promote the excellence of contemporary ceramic art, but also act as a sort of incubator of ideas, a creative particle accelerator.

A playground that allows for constant change 🏴‍☠️

It arises from the impulse to celebrate the creative fire that vibrates within us.
To support and share the demiurgic spirit that finds happiness by experimenting, assembling, playing with shapes, colors and materials.

MENA FUECO offers a selection of funky and unusual ceramic works , sometimes even unorthodox, with a strong personality and an extraordinary story to tell

WHAT

A program of Artistic Residence outside the traditional schemes , designed to get out of our comfort zone.

Living true to our mission to partner with emerging artists to challenge the status quo and promote artistic diversity, we are inviting a number of talented creatives to conceive and produce highly unconventional artefacts , challenging them to explore the limits of their imagination and produce those works they have always dreamed of making, but never had the opportunity to create...

...Until now 🔥

HOW

Over the course of one or two weeks , the residents will live in a rustic country house just outside the village and will work in the spaces of MENA FUECO in the historic Quartiere delle Ceramiche of Grottaglie.

We do not require guests to make specific works for an exhibition or for sale, but we encourage them to experiment in their practice.

If on the one hand with this Residence we want to give the selected artists as much free rein as possible, on the other we want to encourage them to try new means , ways of artistic expression and to explore ideas that can expand and challenge their perspectives on art.

WHERE

Grottaglie - 74023 , Puglia, Italy

A small gem set in the center of Puglia, boasts a millenary tradition in the production of ceramic products.

For tens of centuries, families of potters have handed down the ancient mastery from generation to generation with dedication.

Up to the present day: in the country the echo of the thousands of artisans born and raised here resounds sweetly, still nourishing artists at the forefront of the international scene.

In this context, MENA FUECO was created to bring a new, different perspective with which to approach traditions:

(Re)write them together ❤️

WHEN

Together with the selected artists, we will decide the most suitable date ranges for each individual project to be put into practice, starting this summer and up to the end of the year.

This OPEN CALL is active until the 1st of July 2022 , and includes the selection of the first 5 Artist-in-Residence MENA FUECO

A list of the first 20 finalists will be presented on July 5, 2022 through our website, our Instagram page, and the dedicated Newsletter.

The selected artists will be presented on 10 July 2022 , again on our website, on Instagram and through the Newsletter.

WHY

We want to tickle that part of each of us who has never quite \"grown up\".

That inner child who still today makes us look at things with amazement and wonder, whose eyes linger curiously on even the smallest details, and whose hands cannot resist exploring textures and shapes up to then unknown.

This is why we are selecting independent artists from around the world.

Children grown only by birth, who express their imagination with strength and irreverence, in the process of search for that \"WOW!\" effect that makes us open our eyes wide just like we did many years ago in front of a huge ice cream cone 🍦

$\"scroll$ ","REGOLAMENTO":"TERMS","REQUISITI PER LA PARTECIPAZIONE":"REQUIREMENTS","MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE":"HOW TO PARTICIPATE","La Call lanciata da MENA FUECO studio è aperta a tutti/e coloro che vogliano proporre progetti di collaborazione creativa. \n

La partecipazione è gratuita e può avvenire singolarmente o in gruppo (collettivi artistici, studi grafici…)":"The Call launched by MENA FUECO studio is open to anyone who would like to propose creative collaboration projects. \n

Participation is free and can be done individually or in groups (art collectives, graphic studios...)","Ciascun candidato/a o gruppo può partecipare proponendo da 1 a 3 Progetti.

\nL’adesione alla call avviene in maniera molto semplice mediante la compilazione del form on-line “PARTECIPA” in fondo a questa pagina, tramite due step:
\n1. Compilazione con i vostri dati della prima parte.
\n2. Caricando il vostro Portfolio o delle foto dei vostri lavori (va bene anche un URL ad un Google Drive, iCloud, WeTransfer, MEGA, etc.)\n

\nNel campo \"Messaggio\" all'interno del form sentiatevi liberi/e di raccontarci un pò di voi, del vostro percorso artistico e/o dei progetti che vi piacerebbe realizzare insieme a noi.\n

\nIn alternativa, potete mandare una e-mail all'indirizzo info@menafueco.studio indicando i vostri dati ed allegando il Portfolio.":"Each applicant or group can participate by proposing 1 to 3 Projects.

\nJoining the call is done very easily by filling out the online \"PARTICIPATE\" form at the bottom of this page through two steps:
\n1. Filling out the first part with your information
\n2. Uploading your Portfolio or photos of your work (a URL to a Google Drive, iCloud, WeTransfer, MEGA, etc. is fine).

\nIn the \"Message\" field within the form feel free to tell us a little bit about yourself, your artistic journey and/or projects you would like to do with us.

\nAlternatively, you can send an e-mail to info@menafueco.studio stating your details and attaching the Portfolio."}